Samaín ta de vuelta/Halloween is back!!!!!!

Asturiano:

Avérase la nueche del 31 d'ochobre. N'Asturies, sobremanera nel mundu rural, apreciamos esta fecha dende muncho primero de que, a casi tolos llares, esportárase la celebración del Halloween, na so versión estadounidense, como si fuera orixinaria d'aquel territoriu. Y ye qu'equí'l Samaín forma parte de la tradición de la nuesa tierra.

El Samaín foi l'orixe de too. En gaélicu, Samhain significa «fin del branu», pos los antiguos celtes celebrar nesi momentu de transición del estivu al iviernu. Esta celebración milenaria tien llugar cada añu, mientres la nueche que va del 31 d'ochobre al 1 de payares, n'una d'eses feches nes que se cunta que ye más fácil transitar ente dos mundos: el de los vivos y el de los muertos.

English:

The night of October 31 is approaching. In Asturias, especially in the rural world, we have appreciated this date long before the celebration of Halloween was exported to almost all parts of the country, in its American version, as if it were originally from that territory. And it is that here the Samaín is part of the tradition of our land.

El Samaín was the origin of everything. In Gaelic, Samhain means "end of summer", as the ancient Celts celebrated it at that time of transition from summer to winter. This millennial celebration takes place every year, during the night that runs from October 31 to November 1, on one of those dates when it is said that it is easier to travel between two worlds: that of the living and that of the dead. .

Castellano:

Se acerca la noche del 31 de octubre. En Asturias, sobre todo en el mundo rural, apreciamos esta fecha desde mucho antes de que, a casi todos los lares, se exportara la celebración del Halloween, en su versión estadounidense, como si fuera originaria de aquel territorio. Y es que aquí el Samaín forma parte de la tradición de nuestra tierra.

El Samaín fue el origen de todo. En gaélico, Samhain significa «fin del verano», pues los antiguos celtas lo celebraban en ese momento de transición del estío al invierno. Esta celebración milenaria tiene lugar cada año, durante la noche que va del 31 de octubre al 1 de noviembre, en una de esas fechas en las que se cuenta que es más fácil transitar entre dos mundos: el de los vivos y el de los muertos.

Desde las clases, el comedor y las actividades paraesolares, la comisión cultural del centro y los distintos euqipos docentes y del personal de servicios, organizaron distintas actividades de carácter lúdico en las que las caracterizaciones y las calabazas estaban por tidas partes. 

En 5º de primaria, también aprovecharon la vuelta a las conexiones con West New York (New Jersey-EEUU), para realizar un actividad intercultural (Global Conecttions) en la que desde allí les explicaron cómo se celebra este día.